污辱 (wū rǔ) — humillar, insultar; mancillar, ensuciar, violar

Definición

Verbo literario fuerte que significa 'humillar, insultar o profanar' (la dignidad, tradiciones, etc.). Más fuerte y escrito que 侮辱 wǔrǔ, y nota su tercer sentido: 'violar'.

verbo
humillarinsultarmancillarensuciarviolar

Ejemplos

  • 污辱。
    Tā dāng zhòng wū rǔ le wǒ de zūn yán.
    Humilló públicamente mi dignidad.
  • 污辱。
    Zhè zhǒng xíng wéi wū rǔ le wǒ men de chuán tǒng.
    Este comportamiento profana nuestras tradiciones.
  • 污辱。
    Tā yīn wèi wū rǔ nǚ xìng bèi pàn le shí nián.
    Fue condenado a diez años por violar a una mujer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污wūprofanar
辱rǔhumillar

污 y 辱 ambos transmiten profanación y humillación; juntos significan insulto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

辱 combina 辰, dibujado como una azada, con 寸, dibujado como una mano.

Abrir 辱 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.