沉没 (chén méi) — (de barcos) hundirse, naufragar; (figurado) permanecer oscuro e insignificante, perderse de la vista pública

Definición

Verbo formal/literario para hundirse completamente fuera de la vista (especialmente barcos). Su sentido figurado — talentos, esfuerzos o fama desvaneciéndose en el olvido — es el uso más literario.

verbo
(de barcos) hundirsenaufragar(figurado) permanecer oscuro e insignificante, perderse de la vista pública

Ejemplos

  • 沉没
    Nà sōu huò lún zài bào fēng yǔ zhōng chén méi le.
    Ese carguero se hundió en la tormenta.
  • 沉没
    Tā nà xiē cái huá zài suì yuè zhōng chén méi le, wú rén zhī xiǎo.
    Sus talentos se hundieron en el olvido con los años, sin que nadie los conociera.
  • 沉没
    Gōng sī suǒ yǒu de tóu zī dōu chén méi le, xuè běn wú guī.
    Todas las inversiones de la compañía se perdieron, sin dejar nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

chénhundirse
méisumergirse

沉 y 没 ambos expresan el hecho de hundirse o quedar sumergido, juntos significan hundirse.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.