沉浮 (chén fú) — (figurado) los altibajos de la vida; vicisitudes; subir y bajar (en la carrera, fortuna, etc.)

Definición

Verbo literario para 'el ascenso y la caída / altibajos' de fortunas, carreras o dinastías. Se usa predominantemente en la escritura (poesía, historia, biografía) para transmitir vicisitudes, no en el habla cotidiana.

verbo
(figurado) los altibajos de la vidavicisitudessubir y bajar (en la carrera, fortuna, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 沉浮，。
    Tā zài shāng hǎi zhōng chén fú duō nián, zhōng yú yíng lái le shì yè de diān fēng.
    Después de navegar por el mundo de los negocios durante muchos años, finalmente alcanzó la cima de su carrera.
  • 沉浮，。
    Zhè shǒu shī rén shēng de chén fú, dú lái lìng rén gǎn kǎi wàn qiān.
    Este poema describe los altibajos de la vida, evocando sentimientos profundos.
  • ，沉浮。
    Lì shǐ cháng hé zhōng, duō shǎo wáng cháo jīng lì le xīng shuāi chén fú.
    En el largo río de la historia, cuántas dinastías han experimentado ascenso y caída y vicisitudes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沉chénhundirse
浮fúflotar

Los caracteres que significan hundirse y flotar se usan juntos para expresar subidas y bajadas o cambios de fortuna.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.