沉淀 (chén diàn) — (verbo) asentarse, precipitarse (de partículas sólidas en un líquido); (sustantivo) sedimento, precipitado; (verbo, figurado) acumular (experiencia, conocimiento, emociones) con el tiempo; asentarse (emocionalmente)

Definición

Se usa para partículas sólidas que se asientan en un líquido, el sedimento que queda, y (figuradamente) la experiencia o las emociones que se acumulan con el tiempo. A diferencia de 解决 o 了结, que terminan un problema, 沉淀 se trata de algo que se forma o se hunde gradualmente, no de resolverse.

verbo
asentarseprecipitarse (de partículas sólidas en un líquido)(verbo, figurado) acumular (experiencia, conocimiento, emociones) con el tiempoasentarse (emocionalmente)
sustantivo
sedimentoprecipitado

Ejemplos

  • 沉淀。
    Shuǐ lǐ de zá zhì màn màn chén diàn xià lái.
    Las impurezas en el agua se asientan lentamente.
  • 沉淀。
    Hé dǐ de chén diàn hěn hòu.
    El sedimento en el fondo del río es muy espeso.
  • 沉淀。
    Duō nián de jīng yàn chén diàn chéng le zhì huì.
    Años de experiencia se han acumulado en sabiduría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沉chénhundirse
淀diànasentarse

沉 significa hundirse y 淀 significa asentarse; juntos describen el proceso de sedimentación.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
定
定dìng淀diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淀 empareja 水 (agua) con 定, que aporta su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.