沉痛 (chén tòng) — profundamente afligido; amargo (de tristeza o arrepentimiento)

Definición

Adjetivo formal y escrito para profundo dolor o amargo arrepentimiento — 沉重 enfatiza peso/gravedad, mientras que 沉痛 específicamente conlleva dolor emocional.

adjetivo
profundamente afligidoamargo (de tristeza o arrepentimiento)

Ejemplos

  • 沉痛,。
    Tīng dào zhè ge chén tòng de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Al escuchar esta noticia profundamente triste, todos se sintieron muy angustiados.
  • 沉痛。
    Zhè cì shì gù gěi le wǒ men yí gè chén tòng de jiào xùn.
    Este accidente nos dio una amarga lección.
  • 沉痛,。
    Tā chén tòng dì dī xià le tóu, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Bajó la cabeza con profundo dolor, incapaz de decir una palabra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沉chénprofundo

沉 añade profundidad a 痛, expresando un dolor intenso o pena profunda.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 沉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 疒 significa enfermedad, y 甬 aporta el sonido; juntos forman 痛, que quiere decir dolor o molestia.

Abrir 痛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.