沙发 (shā fā) — sofá, sillón; (jerga de internet) primera respu…

Definición

沙发 es un préstamo para 'sofá' — más grande y para sentarse, a diferencia de 床 (cama) que es para dormir.

sustantivo

sofásillón(jerga de internet) primera respuesta en un foro

Clasificador · 条, 张

沙发。
Zhè zhāng shā fā hěn shū fu.
Este sofá es muy cómodo.
沙发。
Tā zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì.
Está sentado en el sofá viendo la televisión.
沙发。
Wǒ zài tā de wèn tí xià zuò le shā fā.
Obtuve la primera respuesta (el sofá) debajo de su pregunta.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Estos caracteres solo representan el sonido extranjero; 沙发 no tiene significados independientes aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Aparece en