沙发椅 (shā fā yǐ) — Sillón, sofá | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

Sillónsofá

Clasificador · 把

沙发椅。
Tā zuò zài shā fā yǐ shàng kàn shū.
Se sentó en el sillón leyendo un libro.
沙发椅，。
Zhè zhāng shā fā yǐ hěn shū fu, shì hé xiū xi.
Este sillón es muy cómodo, adecuado para descansar.
沙发椅。
Kè tīng lǐ fàng le yì zhāng xīn shā fā yǐ.
Se colocó un sillón nuevo en la sala de estar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙发sofá

音译Transliteración

沙发 significa sofá y 椅 significa silla; juntos nombran una silla tipo sofá.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木奇椅

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

奇

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

椅 une 木 (madera) con 奇, que le da su sonido.