TongTong
Iniciar sesión

沙场 (shā chǎng) — campo de batalla; campo de batalla (a menudo usado en contextos históricos o literarios)

Definición

Palabra literaria/histórica para 'campo de batalla', común en poesía, escritos históricos y uso figurado ('el ámbito de' una profesión). Mucho más formal y libresco que 战场, que es el término neutral cotidiano.

sustantivo
campo de batallacampo de batalla (a menudo usado en contextos históricos o literarios)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 沙场。
    Tā nián qīng shí céng zài shā chǎng shàng fèn yǒng shā dí.
    Cuando era joven, luchó valientemente en el campo de batalla.
  • 沙场。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shā chǎng de cāng liáng yǔ bēi zhuàng.
    Este poema describe la desolación y solemnidad del campo de batalla.
  • 沙场。
    Gǔ dài jiāng jūn cháng jiāng zì jǐ de gōng xūn kè zài shā chǎng de jì yì lǐ.
    Los generales antiguos a menudo grababan sus logros en la memoria del campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沙shāarena
场chǎngcampo

沙场 empareja 沙 (arena) y 场 (campo); es el terreno arenoso donde se libran las batallas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

Abrir 沙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.