沙拉 (shā lā) — ensalada | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ensalada

Clasificador · 份

沙拉。
Wǒ xiǎng diǎn yí fèn shū cài shā lā.
Quisiera pedir una ensalada de verduras.
沙拉？
Nǐ shā lā lǐ fàng le shén me jiàng?
¿Qué aderezo le pusiste a tu ensalada?
沙拉，。
Zhè wǎn shā lā hěn xīn xiān, wèi dào bú cuò.
Este plato de ensalada está muy fresco y sabe bien.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

沙拉 transcribe la palabra extranjera para ensalada; los caracteres solo representan sonidos y no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

沙 coloca 少 (puntos) junto a 水 (agua), representando la arena en la orilla.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

立

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.

Aparece en