没治 (méi zhì) — sin esperanza, incurable, más allá de ayuda; (coloquial) increíble, imbatible, fantástico
Definición
Jerga coloquial con dos sentidos opuestos: literalmente 'incurable / sin esperanza' (una persona o situación sin remedio), o, como elogio, 'imbatible, increíble'. El tono de la situación decide cuál.
sin esperanzaincurablemás allá de ayuda(coloquial) increíbleimbatiblefantástico
Ejemplos
- 没治，。Tā zhè ge rén zhēn méi zhì, zuò shén me shì qing dōu zuò bù hǎo.Este tipo no tiene remedio; no puede hacer nada bien.
- 没治，！Nǐ de biǎo yǎn zhēn shì méi zhì le, tài jīng cǎi le!¡Tu actuación fue imbatible, tan brillante!
- 没治，。Zhè ge bìng rén yǐ jīng méi zhì le, yī shēng yě méi yǒu bàn fǎ le.Este paciente no tiene esperanza; ni siquiera los médicos tienen manera.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.