沦丧 (lún sàng) — estar perdido, estar arruinado (de moral, cultura, espíritu, etc.); declinar, degenerar

Definición

Verbo formal/literario que significa colapsar o decaer, usado para cosas abstractas como moral, cultura o espíritu (ej. 道德沦丧). Más fuerte y más escrito que el cotidiano 失去.

verbo
estar perdidoestar arruinado (de moral, cultura, espíritu, etc.)declinardegenerar

Ejemplos

  • ，沦丧。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō dì fāng de dào dé lún sàng le.
    Durante la guerra, la moral colapsó en muchos lugares.
  • 沦丧，。
    Rú guǒ xìn yǎng lún sàng, shè huì jiù huì shī qù fāng xiàng.
    Si la fe se pierde, la sociedad perderá su rumbo.
  • 沦丧。
    Tā xiě de wén zhāng pī pàn le dāng dài jīng shén lún sàng de xiàn xiàng.
    El artículo que escribió critica el fenómeno del declive espiritual contemporáneo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沦lúnhundirse
丧sàngperder

沦 y 丧 ambos indican pérdida o declive; juntos significan que la moral o el espíritu se han perdido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淪; 沦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 淪 tiene 水 como elemento relacionado con el agua y 侖 para el sonido lún; la versión simplificada 沦 es una abreviatura.

Abrir 沦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 喪; 丧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muchas bocas
Parte de sonido声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 喪 combinaba originalmente 桑 (árbol de morera) con 㗊 (muchas bocas). La forma simplificada 丧 es la versión moderna, derivada de una variante que usaba 哭 (llorar) y 亡 (morir).

Abrir 丧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.