沧桑 (cāng sāng) — grandes cambios, vicisitudes (de la vida, el tiempo o la historia)

Definición

Un sustantivo literario para los vastos cambios desgastados por el tiempo — 'vicisitudes'. A diferencia de 变迁 (un verbo para el cambio continuo) o 起伏 (movimiento de subida y bajada), 沧桑 evoca un sentimiento cansado y desgastado por el tiempo

sustantivo
grandes cambiosvicisitudes (de la vida, el tiempo o la historia)

Ejemplos

  • 沧桑。
    Tā de yì shēng chōng mǎn le cāng sāng.
    Su vida estuvo llena de vicisitudes.
  • 沧桑。
    Zhè zuò gǔ chéng lì jīng le shù bǎi nián de cāng sāng.
    Esta ciudad antigua ha pasado por siglos de cambios.
  • ，沧桑。
    Cóng tā de yǎn shén lǐ, nǐ néng kàn dào suì yuè de cāng sāng.
    Desde sus ojos, puedes ver los cambios del tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沧cāngmar
桑sāngmorera

沧桑 empareja 沧 (mar) y 桑 (morera) para evocar cómo el mar se convierte en campos de moreras, por eso representa las vicisitudes de la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滄; 沧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滄 lleva 氵, un símbolo de agua, junto a 倉, que aporta el sonido; la versión simplificada 沧 es una abreviatura y su lado derecho no es el antiguo 倉.

Abrir 沧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

桑 es una representación gráfica de un árbol de morera, cuya parte superior dibuja el follaje del árbol.

Abrir 桑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.