油印 (yóu yìn) — (sustantivo) mimeógrafo (máquina de impresión que usa plantillas); (verbo) mimeografiar, producir copias con un mimeógrafo

Definición

Método de duplicación anticuado que usa un esténcil en un mimeógrafo, ahora obsoleto y reemplazado. Aparece como 油印机 (máquina) y 油印的试卷 (exámenes mimeografiados).

sustantivo
mimeógrafo (máquina de impresión que usa plantillas)
verbo
mimeografiar, producir copias con un mimeógrafo

Ejemplos

  • 油印。
    Zhè tái yóu yìn jī yǐ jīng yòng le èr shí nián le.
    Esta máquina mimeográfica ha sido utilizada durante veinte años.
  • 油印。
    Tā men yóu yìn le yì bǎi fèn shì juàn.
    Mimeografiaron cien exámenes.
  • 油印。
    Zhè zhǒng yóu yìn jì shù xiàn zài hěn shǎo jiàn le.
    Esta tecnología de mimeógrafo rara vez se ve hoy en día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油yóuaceite
印yìnimpresión

油 se refiere al esténcil oleoso o al proceso de impresión y 印 significa imprimir; juntos nombran la técnica de mimeografía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎmano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

印 combina 爪 (mano) con 卩 (persona arrodillada), representando una mano presionando sobre una persona arrodillada.

Abrir 印 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.