油水 (yóu shuǐ) — grasa, aceite (en comida cocinada); (coloquial) ganancia, soborno, comisión

Definición

Literalmente 'aceite y agua' en la comida, refiriéndose al contenido de grasa. Coloquialmente, se refiere a ganancias extras o sobornos que se pueden obtener de un trabajo o puesto — a menudo usado en 捞油水 ('sacar provecho').

sustantivo
grasaaceite (en comida cocinada)(coloquial) gananciasobornocomisión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 油水，。
    Zhè ge cài yóu shuǐ tài duō le, chī zhe hěn nì.
    Este plato tiene demasiada grasa; sabe muy aceitoso.
  • 油水，。
    Zhè ge gōng zuò méi shén me yóu shuǐ, zhuàn bú dào shén me qián.
    Este trabajo no tiene mucha ganancia; no puedes ganar mucho dinero.
  • 油水。
    Tā zài nà ge wèi zhì shàng lāo le bù shǎo yóu shuǐ.
    Él obtuvo muchos sobornos en ese puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

油yóuaceite
水shuǐagua

油 y 水 son aceite y agua; juntos se refieren a la grasa o a la parte lucrativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.