油轮 (yóu lún) — petrolero | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

sustantivo

petrolero

Clasificador · 艘

Ejemplos

油轮。
Zhè sōu yóu lún kě yǐ zhuāng zài sān shí wàn dūn yuán yóu.
Este petrolero puede transportar 300,000 toneladas de petróleo crudo.
油轮。
Nà sōu yóu lún zài hǎi shàng fā shēng le xiè lòu shì gù.
Ese petrolero tuvo un accidente de derrame en el mar.
油轮。
Xǔ duō guó jiā yī lài yóu lún yùn shū shí yóu.
Muchos países dependen de los petroleros para transportar petróleo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油 “aceite” indica lo que transporta el 轮 “barco”.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

車侖輪

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruaje

Parte de sonido声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Aparece en

Barcos y viajes por agua Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.