油迹 (yóu jī) — manchas de aceite; manchas de grasa

Definición

sustantivo

manchas de aceitemanchas de grasa

Clasificador · 块

Fácil de confundir

油迹。
Zhè jiàn chèn shān shàng de yóu jī hěn nán xǐ diào.
Las manchas de aceite en esta camisa son difíciles de quitar lavando.
油迹，。
Chú fáng tái miàn shàng yǒu yóu jī, xū yào yòng qīng jié jì cā.
Hay manchas de grasa en la encimera de la cocina; necesitas limpiarlas con un limpiador.
油迹。
Tā xiǎo xīn dì cā diào le chē shēn shàng de yóu jī.
Limpió con cuidado las manchas de aceite en la carrocería del coche.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

油 significa aceite y 迹 significa rastro; así que la palabra nombra una marca dejada por el aceite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

由

Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì迹jì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.