治安 (zhì ān) — seguridad pública; orden público

Definición

治安 es el concepto abstracto de 'seguridad pública' — el estado de orden y ley en una sociedad. 公安 se refiere a las autoridades/policía que lo hacen cumplir; 保安 se refiere al acto de garantizar la seguridad o a los guardias que lo hacen.

sustantivo
seguridad públicaorden público

Ejemplos

  • 治安。
    Zhè ge chéng shì de zhì ān xū yào jiā qiáng.
    La seguridad pública en esta ciudad necesita ser fortalecida.
  • 治安。
    Liáng hǎo de zhì ān shì jīng jì fā zhǎn de jī chǔ.
    Una buena seguridad pública es la base del desarrollo económico.
  • 治安。
    Tā men fù zé wéi hù shè qū de zhì ān.
    Ellos son responsables de mantener la seguridad pública en la comunidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

治zhìorden
安ānpaz

Tanto 治 como 安 se refieren al orden y la paz, así que la palabra nombra la seguridad pública y el orden social.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.