治理 (zhì lǐ) — gobernar, administrar, gestionar o controlar; gobierno

Definición

治理 es el verbo formal y escrito para gobernar o abordar problemas a gran escala — un país, una ciudad, la contaminación. Es más serio y político que el cotidiano 管理 ('gestionar/supervisar' trabajo rutinario).

verbo
gobernaradministrargestionar o controlargobierno

Ejemplos

  • 治理。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì zhì lǐ chéng shì de huán jìng.
    El gobierno está trabajando arduamente para gestionar el medio ambiente de la ciudad.
  • 治理。
    Yí gè guó jiā xū yào hǎo de lǐng dǎo rén lái zhì lǐ gè zhǒng wèn tí.
    Un país necesita buenos líderes para abordar diversos problemas.
  • 治理。
    Zhè jiā gōng sī cǎi yòng le xīn de fāng fǎ zhì lǐ nèi bù zī yuán.
    Esta empresa ha adoptado nuevos métodos para gestionar los recursos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

治zhìgobernar
理lǐgestionar

治 y 理 ambos significan gestionar o poner en orden, así que juntos significan gobernar o administrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.