沿用 (yán yòng) — seguir usando (métodos establecidos, prácticas); aplicar como antes

Definición

沿用 significa seguir usando un método, regla o tradición existente — generalmente una elección deliberada y oficial. A diferencia de 延续 ('continuar/durar', a menudo sobre el tiempo), 沿用 se centra en la práctica en sí.

verbo
seguir usando (métodos establecidos, prácticas)aplicar como antes

Ejemplos

  • 沿用。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng yán yòng le èr shí nián.
    Este sistema ha estado en uso durante veinte años.
  • 沿用。
    Hěn duō xué xiào réng rán yán yòng chuán tǒng jiào cái.
    Muchas escuelas todavía continúan usando libros de texto tradicionales.
  • 沿用。
    Tā men jué dìng yán yòng zǔ xiān liú xià de chuán tǒng.
    Decidieron continuar las tradiciones dejadas por sus antepasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沿yánseguir
用yòngusar

沿 significa seguir lo que vino antes y 用 quiere decir usar, por lo que implica seguir utilizando algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.