沿线 (yán xiàn) — el área a lo largo de una línea de transporte (p. ej. ferrocarril, metro, autopista)

Definición

Se refiere al área a lo largo de una línea de transporte específica (ferrocarril, metro, autopista). A diferencia de 沿海/沿岸 (costero) o 沿途 (el viaje en sí), 沿线 nombra un corredor fijo vinculado a una ruta.

sustantivo
el área a lo largo de una línea de transporte (p. ej. ferrocarril, metro, autopista)

Ejemplos

  • 沿线。
    Tiě lù yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō xīn jiàn de fáng zi.
    Hay muchas casas nuevas cerca de la línea de ferrocarril.
  • 沿线。
    Dì tiě yán xiàn fù jìn yǒu hěn duō shāng diàn.
    Hay muchas tiendas cerca de la línea de metro.
  • 沿线。
    Zhè tiáo gāo tiě yán xiàn jīng guò hǎo jǐ gè chéng shì.
    Esta línea de tren de alta velocidad pasa por varias ciudades a lo largo de su ruta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

沿yánseguir a lo largo
线xiànlínea

沿 significa seguir a lo largo y 线 es una línea, por lo que 沿线 nombra la zona junto a un ferrocarril o carretera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.