泄密 (xiè mì) — revelar secretos | Diccionario chino tongtong

Definición

泄密 (xièmì) significa 'filtrar secretos' — un compuesto verbo-objeto fijo, más estrecho que el más general 透露 ('revelar/divulgar'). Úsalo para la divulgación indebida o no autorizada de información confidencial, no para compartir casual.

verbo

revelar secretos

Ejemplos

泄密。
Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè cì xiè mì shì jiàn.
El gobierno está investigando este incidente de filtración.
泄密。
Tā yīn wèi xiè mì bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
Fue llevado por la policía por filtrar secretos.
泄密。
Bú yào zài diàn nǎo shàng xiè mì zhòng yào wén jiàn.
No filtres documentos importantes en la computadora.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

泄xièfiltro

密mìsecreto

泄 significa filtrar y 密 significa secreto; por eso 泄密 es revelar secretos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

氵曳洩

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

曳

曳yè洩xiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →

Aparece en