泄气 (xiè qì) — (verbo) perder (gas/aire); desinflarse; (verbo) desalentarse, desanimarse; (adjetivo) desalentador, patético

Definición

Como verbo/adjetivo, 泄气 significa desanimarse o desalentarse — más fuerte que 失望, más suave que 绝望. También puede describir una llanta desinflada (车胎泄气).

verbo
perder (gas/aire)desinflarsedesalentarsedesanimarse
adjetivo
desalentadorpatético

Ejemplos

  • ，。
    Chē tāi xiè le qì, xū yào dǎ qì.
    La llanta se desinfló y necesita ser inflada.
  • ，泄气。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào xiè qì.
    Incluso si fallas, no te desanimes.
  • 泄气。
    Tā de biǎo xiàn zhēn lìng rén xiè qì.
    Su actuación es realmente desalentadora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

泄xièliberar
气qìaire

泄 significa liberar y 气 significa aire; por eso 泄气 puede significar perder el ánimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.