法典 (fǎ diǎn) — código legal; libro de estatutos; (en el budismo) canon de escrituras

Definición

Literalmente 'código de leyes' (法律 + 典 'canon'); en uso moderno significa un código legal sistemático o libro de estatutos (ej. 民法典 código civil). El sentido budista ('canon escritural') es un significado separado y tradicional.

sustantivo
código legallibro de estatutos(en el budismo) canon de escrituras
Clasificador · 部

Ejemplos

  • 法典。
    Zhōng guó zhèng zài wán shàn zì jǐ de mín shì fǎ diǎn.
    China está perfeccionando su código civil.
  • 法典。
    Zhè bù fǎ diǎn duì hòu shì de fǎ lǜ yǐng xiǎng hěn dà.
    Este código tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores de leyes.
  • 法典。
    Fó jīng fǎ diǎn shì yán jiū fó jiào de zhòng yào wén xiàn.
    Los códigos escriturales budistas son documentos importantes para estudiar el budismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
典diǎncanon

「法」 indica ley y 「典」 nombra una colección canónica; la palabra se refiere a una recopilación de leyes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冊冊cèlibros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.

Abrir 典 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.