法则 (fǎ zé) — ley; regla; principio

Definición

法则 se refiere a una ley o principio fundamental, a menudo de la naturaleza o la sociedad. Más general y abstracto que 法律 (ley estatutaria) o 规则 (regla concreta), y más amplio que 定律 (una ley científica específica).

sustantivo
leyreglaprincipio
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 法则。
    Zì rán fǎ zé yǒu qí nèi zài de guī lǜ.
    Las leyes de la naturaleza tienen sus principios internos.
  • 法则。
    Shè huì fǎ zé xū yào shì yìng shí dài de biàn huà.
    Las reglas sociales necesitan adaptarse a los cambios de los tiempos.
  • 法则。
    Wǒ men yīng dāng zūn shǒu jī běn de xíng wéi fǎ zé.
    Debemos seguir el código básico de conducta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

法fǎley
则zéregla

法 y 则 ambos denotan reglas, por lo que significa ley o principio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 則; 则 es su escritura simplificada.

  • 鼎鼎dǐngding, un caldero de bronce usado para cocinar o rituales sacrificiales
  • 刂刀dāocuchillo

La forma tradicional 則 junta 鼎, un caldero de bronce, con 刂, un cuchillo; posiblemente describe tallar sobre un recipiente de bronce; la forma simplificada 则 es una abreviatura posterior.

Abrir 则 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.