法治 (fǎ zhì) — (sustantivo) estado de derecho — el principio de que todas las personas e instituciones están sujetas y son responsables ante la ley; (verbo) gobernar por ley, gobernar según la ley

Definición

法治 (fǎzhì) es el principio abstracto o la práctica del 'estado de derecho' — un ideal político, no una ley específica. Contrasta con 法律 ('ley' como reglas y estatutos concretos) y 法制 (el sistema legal e instituciones que ponen en práctica el 法治).

sustantivo
estado de derecho — el principio de que todas las personas e instituciones están sujetas y son responsables ante la ley
verbo
gobernar por leygobernar según la ley
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 法治。
    fǎ zhì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
    El estado de derecho es la base de la estabilidad social.
  • 法治。
    Yǐ fǎ fǎ zhì cái néng bǎo hù rén mín.
    Solo gobernando mediante el estado de derecho se puede proteger al pueblo.
  • 法治。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā qiáng fǎ zhì.
    Este país está fortaleciendo el estado de derecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
治zhìgobernar

法 es ley y 治 significa gobernar, por lo que se refiere a gobernar según la ley.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.