法门 (fǎ mén) — (Budismo) puerta a la iluminación; enseñanzas de Buda; un método o enfoque correcto para lograr algo; (histórico) puerta sur (de una ciudad o palacio)

Definición

Literalmente 'puerta del dharma' — en el budismo, las enseñanzas o el método que lleva a la iluminación. Uso extendido: una 'clave' o 'forma' de lograr algo.

sustantivo
(Budismo) puerta a la iluminaciónenseñanzas de Budaun método o enfoque correcto para lograr algo(histórico) puerta sur (de una ciudad o palacio)

Ejemplos

  • 法门。
    Xué fó de rén yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fǎ mén.
    Los practicantes budistas deben encontrar un método del dharma que les convenga.
  • 法门。
    Xué xí wài yǔ de fǎ mén shì duō tīng duō shuō.
    La clave para aprender un idioma extranjero es escuchar y hablar más.
  • 法门。
    Gǔ dài huáng gōng de fǎ mén zhǐ yǒu huáng dì néng zǒu.
    En la antigüedad, la puerta sur del palacio imperial solo podía ser usada por el emperador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎdharma
门ménpuerta

法 (dharma) y 门 (puerta) forman una puerta de entrada a las enseñanzas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.