泛泛而谈 (fàn fàn ér tán) — hablar en generalidades; hablar superficialmente sin detalles

Definición

Un chengyu que significa discutir un tema con generalidades vagas, sin profundidad ni detalles reales. Casi siempre se usa con un tono negativo o crítico (不要泛泛而谈, 解决不了问题).

modismo
hablar en generalidadeshablar superficialmente sin detalles

Ejemplos

  • 泛泛而谈，。
    Tā zhī zài huì yì shàng fàn fàn ér tán, méi yǒu tí chū rèn hé jù tǐ fāng àn.
    Él solo habló en generalidades en la reunión y no propuso ningún plan concreto.
  • 泛泛而谈。
    fàn fàn ér tán Jiě jué bù liǎo shí jì wèn tí.
    Hablar en generalidades no resolverá los problemas prácticos.
  • ，泛泛而谈。
    Bào gào xiě dé tài kōng fàn, wán quán shì fàn fàn ér tán.
    El informe era demasiado vago — no era más que generalizaciones.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泛 combina 氵 (agua) con 乏, que aporta el sonido.

Abrir 泛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泛 combina 氵 (agua) con 乏, que aporta el sonido.

Abrir 泛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.