泛滥 (fàn làn) — (del agua) estar en crecida, desbordarse (las orillas); inundar; (de cosas indeseables) propagarse sin control, proliferar

Definición

Un verbo formal/literario: literal 'el agua se desborda de los bancos', extendido a 'cosas indeseables se propagan sin control'. Más fuerte y vívido que 扩散; 比 淹没 y 溢 tienen la connotación negativa de algo que se sale de control.

verbo
(del agua) estar en crecidadesbordarse (las orillas)inundar(de cosas indeseables) propagarse sin controlproliferar

Ejemplos

  • 泛滥，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le zhōu wéi de nóng tián.
    El río se desbordó, sumergiendo los campos de cultivo circundantes.
  • 泛滥，。
    Xū jiǎ xìn xī zài wǎng shàng fēng kuáng fàn làn, pò huài shè huì xìn rèn.
    La información falsa se propaga sin control en línea, destruyendo la confianza social.
  • 泛滥，。
    Zhè zhǒng bù liáng fēng qì rú guǒ jì xù fàn làn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Si esta mala tendencia continúa propagándose sin control, las consecuencias serán graves.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

泛fàndesbordarse
滥làninundar

Las partes que significan desbordarse y inundar se combinan para describir cómo el agua sale de sus márgenes y se extiende sin control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
乏
乏fá泛fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泛 combina 氵 (agua) con 乏, que aporta el sonido.

Abrir 泛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濫; 滥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濫 une 水 (agua) con 監 para aportar el sonido; el carácter simplificado 滥 es una abreviatura posterior.

Abrir 滥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.