TongTong
Iniciar sesión

泣 (qì) — (forma ligada) llorar; sollozar; lágrimas (usado en compuestos literarios o formales)

Definición

Palabra literaria/formal para llorar o sollozar — casi siempre aparece dentro de compuestos (悲泣, 泣不成声), no se usa sola en el habla cotidiana, donde 哭 es el verbo de uso diario.

forma ligada
llorarsollozarlágrimas (usado en compuestos literarios o formales)

Ejemplos

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Después de oír la noticia, no pudo evitar empezar a llorar.
  • 。
    Lǎo rén qì bù chéng shēng dì jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    El anciano sollozaba mientras relataba su experiencia.
  • 。
    Zhè shǒu shī chōng mǎn le bēi qì de qíng gǎn.
    Este poema está lleno de emoción triste.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì泣qì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泣 combina 氵 (agua) con 立 para aportar el sonido. Originalmente significaba lágrimas y luego pasó a significar llorar.

Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.