泥潭 (ní tán) — pantano, lodazal

Definición

泥潭 es un lodazal o pantano fangoso — un área de barro profundo y blando en la que uno se hunde. Se usa en sentido figurado para una situación difícil de la que es difícil escapar, como 淤泥 en su sentido figurado, pero 泥潭 enfatiza el lugar/pantano en sí.

sustantivo
pantanolodazal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，泥潭。
    Bào yǔ guò hòu, zhè tiáo lù biàn chéng le yí gè ní tán.
    Después de la tormenta, este camino se convirtió en un lodazal.
  • 泥潭，。
    Gōng sī xiàn rù le cái wù ní tán, nán yǐ tuō shēn.
    La empresa cayó en un lodazal financiero y apenas puede salir.
  • 泥潭。
    Bié bǎ jiǎn dān de wèn tí biàn chéng yí gè ní tán.
    No conviertas un problema simple en un lodazal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泥níbarro
潭tánpoza

泥 es barro y 潭 es poza profunda; juntos forman un pantano fangoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo es 氵, la parte relacionada con el agua; el lado derecho es 尼, que aporta el sonido.

Abrir 泥 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
覃
覃qín潭tán
Mismo sonido hoy

潭 tiene 氵, la parte de agua, y 覃, que le da su sonido.

Abrir 潭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.