注册 (zhù cè) — registrarse, inscribirse

Definición

注册 es la palabra formal para 'registrarse' — se usa para cuentas, empresas y marcas (p. ej. 网站, 公司). Para inscribirse en una clase o evento se usa 报名; para iniciar sesión usa 登录; para un hospital usa 挂号.

verbo
registrarseinscribirse

Ejemplos

  • 注册。
    Wǒ zài zhè ge wǎng zhàn zhù cè le yí gè xīn zhàng hào.
    Registré una cuenta nueva en este sitio web.
  • 注册？
    Nǐ zhù cè le xīn de yīng yǔ kè chéng ma?
    ¿Te inscribiste en el nuevo curso de inglés?
  • 注册。
    Tā men míng nián zhù cè le yì jiā mào yì gōng sī.
    El año que viene registrarán una empresa comercial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

注zhùingresar
册cèregistrar

注 quiere decir ingresar o registrar, mientras que 册 es un registro; así que la palabra significa inscribirse en un registro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Abrir 册 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.