注射器 (zhù shè qì) — jeringa | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

jeringa

Clasificador · 支

注射器。
Hù shi yòng yì zhī gān jìng de zhù shè qì gěi bìng rén dǎ zhēn.
La enfermera usó una jeringa limpia para ponerle una inyección al paciente.
注射器。
Yòng guò de zhù shè qì bù néng suí biàn luàn rēng.
Las jeringas usadas no deben tirarse descuidadamente.
注射器，。
Zhè ge zhù shè qì shì yí cì xìng de, yòng wán jiù yào diū diào.
Esta jeringa es desechable; debe tirarse después de usarla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

注射inyectar

注zhùinyectar射shèinyectar

联合Coordinación

器qìdispositivo

注射 significa inyectar, y 器 significa dispositivo; por eso 注射器 es un dispositivo para inyectar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

主

Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 射, la parte izquierda proviene de 弓 (arco) y 矢 (flecha), y la parte derecha representa una mano tensando la cuerda del arco.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Aparece en