泪 (lèi) — lágrimas
Definición
Palabra formal y escrita para lágrimas. En el habla cotidiana, prefiere 眼泪 (más común) o 泪水 (más literario/emocional).
sustantivo
lágrimas
Clasificador · 滴
Ejemplos
- 泪。Tā de liǎn shàng dōu shì lèi.Su cara estaba cubierta de lágrimas.
- 泪。Tā cā gān le zì jǐ de lèi.Ella secó sus propias lágrimas.
- ，泪。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā liú xià le jī dòng de lèi.Al oír esta noticia, derramó lágrimas de emoción.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.