泪人 (lèi rén) — persona con el rostro cubierto de lágrimas; alguien que llora copiosamente

Definición

泪人 literalmente 'persona lágrima' — describe a alguien cuyo rostro está bañado en lágrimas. Siempre se usa después de 变成, 哭成, etc., para pintar la imagen de alguien llorando mucho.

sustantivo
persona con el rostro cubierto de lágrimasalguien que llora copiosamente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 泪人。
    Tā kū chéng le lèi rén.
    Lloró hasta convertirse en una persona llorosa.
  • 泪人。
    Nà ge diàn yǐng ràng wǒ biàn chéng le lèi rén.
    Esa película me convirtió en una persona llorosa.
  • ，泪人。
    Tā mǎn liǎn lèi shuǐ, jiǎn zhí shì gè lèi rén.
    Su rostro estaba lleno de lágrimas; era simplemente una persona llorosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泪lèilágrimas
人rénpersona

泪 nombra las lágrimas y 人 nombra a una persona; así se describe a alguien cubierto de lágrimas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.