泪痕 (lèi hén) — Manchas de lágrimas; Marcas de rayas de lágrimas (en el rostro)

Definición

Se refiere a las rayas o marcas visibles que dejan las lágrimas en el rostro después de llorar — un rastro físico concreto, no el acto de llorar en sí.

sustantivo
Manchas de lágrimasMarcas de rayas de lágrimas (en el rostro)

Ejemplos

  • 泪痕。
    Tā liǎn shàng de lèi hén hái méi gān.
    Las manchas de lágrimas en su rostro aún no están secas.
  • 泪痕。
    Tā yòng shǒu cā diào le lèi hén.
    Se limpió las manchas de lágrimas con la mano.
  • 泪痕。
    Zhào piàn lǐ tā de lèi hén hěn qīng chǔ.
    En la foto, sus marcas de lágrimas son muy claras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

泪lèilágrima
痕hénmarca

Las lágrimas dejan marcas, por lo que 泪痕 son manchas o rayas de lágrimas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.