洋房 (yáng fáng) — casa o villa de estilo occidental (en un contexto chino, especialmente de principios del siglo XX)

Definición

sustantivo
casa o villa de estilo occidental (en un contexto chino, especialmente de principios del siglo XX)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 洋房。
    Zhè zuò yáng fáng jiàn yú shàng shì jì èr shí nián dài.
    Esta casa de estilo occidental fue construida en la década de 1920.
  • 洋房。
    Shàng hǎi yǒu hěn duō lǎo yáng fáng hěn piào liang.
    Shanghái tiene muchas casas antiguas de estilo occidental que son muy hermosas.
  • 洋房。
    Tā men mǎi le yí dòng yáng fáng dāng dù jià wū.
    Compraron una villa de estilo occidental como casa de vacaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero
房fángcasa

洋 (extranjero) especifica el tipo de 房 (casa).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.