洋溢 (yáng yì) — estar rebosante de, estar impregnado de (una emoción positiva, atmósfera, etc.)

Definición

洋溢 es 'rebosante de' un sentimiento o ambiente positivo y cálido — se usa para emociones y ambiente, no para plenitud física ordinaria. Más literario y con más carga emocional que 充满, y a diferencia de 充斥 nunca tiene un sentido negativo.

verbo
estar rebosante deestar impregnado de (una emoción positiva, atmósfera, etc.)

Ejemplos

  • 洋溢。
    Jiào shì lǐ yáng yì zhe kuài lè de dú shū shēng.
    El aula rebosa del sonido alegre de la lectura.
  • 洋溢。
    Tā de huà zuò yáng yì zhe duì dà zì rán de rè ài.
    Sus pinturas están impregnadas de amor por la naturaleza.
  • 洋溢。
    Wǎn huì shàng yáng yì zhe qīng chūn de qì xī.
    La fiesta rebosa de espíritu juvenil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

洋yángabundante; extendido
溢yìdesbordar

Tanto 洋 como 溢 evocan agua extendiéndose o desbordándose, por eso la palabra significa estar lleno de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

溢 se forma con 氵 (agua) y 益 (aumentar), por lo que muestra cómo el agua sube y se desborda.

Abrir 溢 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.