洋芋 (yáng yù) — (dialectal) papa

Definición

Nombre dialectal para 'papa', usado comúnmente en el suroeste de China (Sichuan, Yunnan, Guizhou) y en algunas otras regiones. En mandarín estándar, 土豆 es más usado.

sustantivo
(dialectal) papa
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 洋芋。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ men chī yáng yù dùn niú ròu.
    Esta noche cenaremos estofado de res con papas.
  • 洋芋。
    Mā ma zài cài shì chǎng mǎi le liǎng jīn yáng yù.
    Mamá compró dos jin de papas en el mercado.
  • 洋芋，。
    Bǎ yáng yù qiē chéng xiǎo kuài, rán hòu fàng jìn guō lǐ zhǔ.
    Corta las papas en trozos pequeños, luego ponlas en la olla a hervir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero
芋yùtaro

洋 (extranjero) y 芋 (taro) se refieren a la papa como un tubérculo de aspecto extranjero, no un taro verdadero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú芋yù
Mismo sonido hoy

En 芋, 艸 indica que es una planta, y 于 aporta el sonido para nombrar al taro.

Abrir 芋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.