洋鬼子 (yáng guǐ zi) — (despectivo) diablo extranjero; un insulto histórico para los occidentales

Definición

Término histórico despectivo para los occidentales, muy ofensivo. Es un insulto anticuado de los siglos XIX-XX; los estudiantes deben reconocerlo en textos antiguos pero nunca usarlo. Nota el sufijo 鬼子 (guǐzi), compartido con términos anteriores como 日本鬼子.

sustantivo
(despectivo) diablo extranjeroun insulto histórico para los occidentales

Ejemplos

  • ，洋鬼子。
    Guò qù, yì xiē zhōng guó rén bǎ wài guó rén jiào zuò yáng guǐ zi.
    En el pasado, algunos chinos llamaban a los extranjeros "demonios extranjeros".
  • 洋鬼子。
    Tā xiǎo shí hou tīng shuō guò yáng guǐ zi zhè ge cí.
    Escuchó el término "demonio extranjero" cuando era niño.
  • 洋鬼子，。
    yáng guǐ zi Shì biǎn yì cí, bú yào yòng.
    "Demonio extranjero" es un término despectivo; no lo uses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

洋yángextranjero
鬼子demonio
鬼guǐfantasma子zǐniño
偏正Modificador + núcleo

洋 quiere decir extranjero y 鬼子 significa demonio; la palabra entera nombra a un demonio extranjero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.