活动房 (huó dòng fáng) — casa móvil (una casa prefabricada portátil); casa prefabricada (edificio temporal o modular); sala de entrenamiento (para deportes o actividades físicas)

Definición

Sustantivo que cubre dos significados distintos: un edificio prefabricado/móvil usado como vivienda temporal (p. ej., en una obra de construcción), y una sala destinada al entrenamiento deportivo. El 活动 en el sentido deportivo significa 'actividad física', no 'móvil'.

sustantivo
casa móvil (una casa prefabricada portátil)casa prefabricada (edificio temporal o modular)sala de entrenamiento (para deportes o actividades físicas)
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 活动房。
    Tā zhù zài gōng dì páng biān de yí gè huó dòng fáng lǐ.
    Vive en una casa móvil junto a la obra de construcción.
  • 活动房。
    Xué xiào yòng huó dòng fáng zuò lín shí jiào shì.
    La escuela usó casas prefabricadas como aulas temporales.
  • 活动房。
    Yùn dòng yuán zài huó dòng fáng lǐ zuò rè shēn yùn dòng.
    Los atletas hicieron ejercicios de calentamiento en la sala de entrenamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活动moverse; estar activo
活huóactivo动dòngmoverse
联合Coordinación
房fángcasa; habitación

活 y 动 juntos indican movimiento o actividad, y 房 se refiere a una casa o habitación; es una sala móvil o para actividades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.