活命 (huó mìng) — sobrevivir; ganarse la vida apenas; (formal) salvar una vida

Definición

Un verbo que significa 'sobrevivir' o 'apenas mantenerse con vida' (他每天只吃一顿饭，勉强活命). El sentido formal de 'salvar una vida' es raro; la mayoría de los usos se centran en la lucha por vivir.

verbo
sobrevivirganarse la vida apenas(formal) salvar una vida

Ejemplos

  • ，活命。
    Tā měi tiān zhī chī yí dùn fàn, miǎn qiǎng huó mìng.
    Solo come una comida al día, sobreviviendo apenas.
  • ，。
    Zài zhè zhǒng tiáo jiàn xià, tā huó bù liǎo mìng.
    En estas condiciones, no puede sobrevivir.
  • 活命，。
    Wèi le huó mìng, tā shén me gōng zuò dōu zuò.
    Para sobrevivir, haría cualquier trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

活huómantener con vida
命mìngvida

活 (mantener con vida) y 命 (vida) se combinan para significar salvar una vida o sobrevivir por poco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.