活结 (huó jié) — nudo corredizo

Definición

Un nudo corredizo: un nudo que se puede deshacer rápidamente tirando de un extremo. 活 significa literalmente 'vivo/móvil', destacando que el nudo está diseñado para soltarse fácilmente, a diferencia de un nudo fijo.

sustantivo
nudo corredizo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 活结。
    Tā yòng shéng zi dǎ le yí gè huó jié.
    Hizo un nudo corredizo con la cuerda.
  • 活结。
    Zhè ge huó jié hěn róng yì jiù néng jiě kāi.
    Este nudo corredizo se puede desatar con mucha facilidad.
  • ，活结。
    Zài yě wài shēng cún zhōng, huó jié shì yì zhǒng hěn shí yòng de shéng jié.
    En la supervivencia en la naturaleza, el nudo corredizo es un nudo muy práctico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huósuelto
结jiénudo

Un 结 que es 活, es decir, suelto o deslizante, se llama nudo corredizo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.