活路 (huó lù) — medios de subsistencia, sustento; salida, ruta de escape (figurado); paso despejado (literal)

Definición

活路 significa 'una salida' o 'medio de vida' — generalmente la ruta de escape figurativa de una situación difícil (económica, social o de conflicto). Literalmente puede describir un paso desbloqueado, pero el peso idiomático está en encontrar una manera de sobrevivir o escapar.

sustantivo
medios de subsistenciasustentosalidaruta de escape (figurado)paso despejado (literal)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 活路。
    Tā shī yè hòu yì zhí zài zhǎo xīn de huó lù.
    Después de perder su trabajo, ha estado buscando un nuevo medio de subsistencia.
  • 活路。
    Tán pàn shì jiě jué chōng tū de wéi yī huó lù.
    La negociación es la única salida del conflicto.
  • 活路，。
    Zhè tiáo xiǎo lù shì yì tiáo huó lù, kě yǐ tōng dào dà jiē.
    Este pequeño camino es un paso despejado que lleva a la calle principal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

活huóvivo
路lùcamino

活 indica algo vivo o que se puede transitar, y 路 se refiere al camino o pasaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

活 se forma con 氵 (agua) y 𠯑, que muestra el sonido; más tarde 𠯑 pasó a ser 舌.

Abrir 活 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.