流传 (liú chuán) — propagarse, circular, transmitirse (con el tiempo o entre la gente)

Definición

流传 significa que una historia, tradición o rumor se propaga ampliamente con el tiempo entre la gente. Es intransitivo — usa 传 cuando necesites un verbo transitivo ('transmitir algo'); 流通 es para aire, dinero o bienes, no contenido cultural.

verbo
propagarsecirculartransmitirse (con el tiempo o entre la gente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 流传。
    Zhè ge xiāo xi liú chuán dé hěn kuài.
    Esta noticia se propagó rápidamente.
  • 流传。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng liú chuán le yì qiān duō nián.
    Esta tradición se ha transmitido por más de mil años.
  • 流传。
    Wǎng shàng liú chuán zhe hěn duō yǒu qù de gù shi.
    Muchas historias interesantes están circulando en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúdifundir
传chuántransmitir

Tanto 流 como 传 describen el movimiento de un lugar o persona a otra, así que juntos significan difundir o transmitir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.