流入 (liú rù) — fluir hacia

Definición

流入 significa 'fluir hacia' — enfatiza el destino (a menudo figurado: capital, datos, personas que entran a un lugar), mientras que 涌 enfatiza una oleada repentina y fuerte.

verbo
fluir hacia

Ejemplos

  • 流入。
    Zhè tiáo xiǎo hé zuì zhōng liú rù le dà jiāng.
    Este pequeño río finalmente fluye hacia el gran río.
  • 流入。
    Dà liàng tóu zī liú rù le xīn xīng háng yè.
    Una gran cantidad de inversión fluye hacia industrias emergentes.
  • 流入。
    Guān jiàn shù jù méi yǒu liú rù xì tǒng lǐ.
    Los datos clave no fluyeron hacia el sistema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

流liúfluir
入rùentrar

El movimiento de 流 (fluir) es guiado por 入 (entrar) para significar fluir hacia dentro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.