流年 (liú nián) — (literario) tiempo fugaz, los años que pasan; (adivinación) la suerte o fortuna de uno en un año dado

Definición

Palabra literaria para 'el paso de los años' — una frase poética y de sonido escrito, a diferencia de sustantivos cotidianos como 时间 o 时光. En contextos de adivinación también se refiere a la suerte de una persona en un año determinado.

sustantivo
(literario) tiempo fugazlos años que pasan(adivinación) la suerte o fortuna de uno en un año dado

Ejemplos

  • 流年，。
    liú nián Sì shuǐ, zhuǎn yǎn jiān wǒ men dōu lǎo le.
    El tiempo fluye como el agua; en un abrir y cerrar de ojos todos hemos envejecido.
  • 流年，。
    Suàn mìng de shuō tā jīn nián liú nián bú lì, yào xiǎo xīn.
    El adivino dijo que la suerte de este año es mala para él, así que debe tener cuidado.
  • 流年，。
    liú nián Yì shì, zhēn xī dāng xià cái shì zhēn.
    El tiempo fugaz pasa fácilmente; apreciar el presente es lo que realmente importa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúfluir
年niánaño

Los años que pasan evocan el tiempo que se va y la suerte de un año.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.