流氓 (liú máng) — canalla, matón, gánster; vandalismo, comportamiento inmoral (a menudo en 耍流氓 y 流氓行为)

Definición

流氓 (liúmáng) es una persona que comete actos indecentes o criminales (p. ej. 耍流氓, 流氓行为) — se usa para gamberros y pervertidos, no para un criminal genérico. Compara con 歹徒 (un malhechor genérico) y 无赖 (un sinvergüenza, no necesariamente violento).

sustantivo
canallamatóngánstervandalismocomportamiento inmoral (a menudo en 耍流氓 y 流氓行为)

Ejemplos

  • 流氓。
    Nà ge liú máng bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Ese gamberro fue llevado por la policía.
  • 流氓。
    Tā nà xiē liú máng xíng wéi ràng lín jū fēi cháng hài pà.
    Su comportamiento de gamberro asustó mucho a los vecinos.
  • 流氓。
    Tā zài gōng jiāo chē shàng shuǎ le yí cì liú máng.
    Actuó indecentemente en el autobús una vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流liúvagar
氓mángpersonas

流氓 empareja 流, que sugiere vagar, con 氓, que significa personas; por eso se refiere a quienes son inestables y se comportan mal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
民民mínpersonas
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng氓méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

氓 combina 民, que significa 'personas', con 亡, que aporta su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.