流汗 (liú hàn) — sudar, transpirar | Diccionario chino tongtong

Definición

'Sudar / transpirar' — una forma vívida de decir que el 汗 fluye del cuerpo, ligeramente más literaria o descriptiva que el verbo simple 出汗.

verbo

sudartranspirar

。
Tā yùn dòng zhī hòu liú le hěn duō hàn.
Sudó mucho después de hacer ejercicio.
。
Wǒ jīn tiān liú le sān cì hàn.
Sudé tres veces hoy.
，流汗。
Tiān qì tài rè le, wǒ yì zhí zài liú hàn.
Hace demasiado calor; he estado sudando todo el tiempo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

流 indica la acción de fluir, y 汗 es el sudor; por lo tanto, el significado es sudar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

干

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Aparece en