流离失所 (liú lí shī suǒ) — (chengyu (modismo)) ser desplazado del hogar y vagar en la indigencia; sin hogar y a la deriva

Definición

Un modismo para ser expulsado del hogar y no tener adónde ir, a menudo debido a guerra, desastre o agitación. Más fuerte que 无家可归, que solo significa 'sin hogar' — 流离失所 enfatiza el deambular y la indigencia.

modismo
(chengyu (modismo)) ser desplazado del hogar y vagar en la indigenciasin hogar y a la deriva

Ejemplos

  • ，。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén liú lí shī suǒ, wú jiā kě guī.
    La guerra causó que muchas personas se desplazaran y quedaran sin hogar.
  • ，流离失所，。
    Hóng shuǐ guò hòu, cūn mín men liú lí shī suǒ, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Después de la inundación, los aldeanos fueron desplazados y sus vidas fueron muy difíciles.
  • ，流离失所，。
    Zài nà ge dòng dàng de nián dài, wú shù jiā tíng liú lí shī suǒ, sì chù piāo bó.
    En esa era turbulenta, innumerables familias fueron desplazadas y deambularon por todas partes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流离vagar separados
流liúvagar离líseparar
联合Coordinación
失所perder el lugar donde vivir
失shīperder所suǒlugar
动宾Verbo + objeto

流离 significa 'vagar separados' y 失所 significa 'perder el lugar donde vivir'; juntos describen a personas desplazadas y sin hogar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 離; 离 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpájaro
Parte de sonido声符shēngfú
离
离lí離lí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 離 une 隹, un pájaro, con la parte fonética 离; la versión simplificada 离 es una abreviatura. Esta forma inicial dibujaba un oriol de nuca negra, y el sonido se usó después para la palabra 'irse'.

Abrir 离 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.