流线型 (liú xiàn xíng) — forma aerodinámica, perfil aerodinámico

Definición

Sustantivo que significa forma 'aerodinámica' — contornos suaves y curvos que reducen la resistencia del aire o del agua (autos, trenes, electrodomésticos). También se usa en sentido figurado para diseño elegante y eficiente.

sustantivo
forma aerodinámicaperfil aerodinámico

Ejemplos

  • 流线型，。
    Zhè liàng pǎo chē cǎi yòng liú xiàn xíng shè jì, sù dù fēi cháng kuài.
    Este auto deportivo utiliza un diseño aerodinámico y es muy rápido.
  • 流线型。
    Xīn gāo tiě de liú xiàn xíng chē shēn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    El cuerpo aerodinámico del nuevo tren de alta velocidad es impresionante.
  • 流线型。
    Zhè zhǒng liú xiàn xíng de píng zi ná qǐ lái hěn shùn shǒu.
    Este tipo de botella aerodinámica se siente cómoda al sostenerla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流线perfil aerodinámico
流liúflujo线xiànlínea
偏正Modificador + núcleo
型xíngforma

流线 (perfil aerodinámico) describe 型 (forma), resultando en una forma aerodinámica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.